Từ bi cũng một phẩm oản, quả chuối, ray tay mắm miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
Direct English translation
Compassion too is one offering of cakes and a banana; with hands waving and mouth smacking, it is also one banana and an offering of cakes.
Equivalent English version
Actions speak louder than words
Giải thích tiếng Việt
Câu này chê thói làm bộ đạo đức, nghiêm trang hay phô trương hình thức nhưng kết cục lợi lộc nhận được vẫn như nhau. Thường dùng để mỉa mai sự giả dối, màu mè, cho rằng bề ngoài khác nhau nhưng thực chất không hơn kém gì.
English explanation
This proverb mocks pretended piety and empty showmanship, suggesting that however solemn or theatrical one acts, the gain is ultimately the same. It is used sarcastically to criticize hypocrisy and the idea that outward display does not change the underlying reality.
Variants
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ tại cũng quả chuối phẩm oản
- Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ
- Từ bi cũng một phẩm oản quả chuối, ra tay mím miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Từ bi, một phẩm oản quả chuối, giơ tay mắm miệng, cũng một quả chuối phẩm oản
- Từ bì từ tại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm lợi cũng quả chuối phẩm oản
- Từ bị từ đại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm miệng cũng phẩm oản, quả chuối